1 名前：氷菓 ★：2020/03/29(日) 10:10:00 ID:oG/AeTSd9.net

　神戸市のホームページ（ＨＰ）の自動翻訳機能による中国語表記で、新型コロナウイルス感染症の死亡が「死神」と表示されるなど、多数の誤訳が生じていることが分かった。神戸市会で指摘を受けた久元喜造市長は問題を認め、「かなりの改善が必要だと考えている」と述べた。

　同市ＨＰは日本語のほか中国語（簡体字、繁体字）、英語、スペイン語など９言語に対応。グーグル社の翻訳機能を搭載し、ＨＰ上の文章や文字を選択した言語に自動変換する。

　誤訳が指摘されたのは中国語（簡体）で、市内の患者発生状況では死亡が「死神」、男性は「男装」、区役所の案内では、北神区役所が「北海道区役所」などに。日付も令和２年が「１９３２年」などと表示されていた。

　市の担当者は「無料翻訳を入れている他自治体でも、誤訳は頻繁に起きている」とし、「だいたいの意味が伝われば」と誤訳はそのままにしているという。だが、市会本会議で市議が「外国人に必要な情報が正確に伝えられていないのでは。国際都市を標榜（ひょうぼう）する市として、ＨＰの仕様を見直すべきだ」と求めた。

　久元市長は「機械の翻訳の問題で誤訳が生じるが、今のままでいいとは思わない。費用対効果も勘案しながら、見直しを行う」と答えた。

https://www.kobe-np.co.jp/news/sougou/202003/0013230287.shtml


引用元：http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1585444200
2 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:10:45 ID:yUyskEq60.net

どうやったらそう間違えるんだ？

5 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:11:25 ID:FHLDKYQ40.net

韓国語の機械翻訳だと誤訳少ないのにね。中国語は未開な言語ということ

7 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:11:39 ID:MwKIH8RS0.net

ジャップ語って猿の言葉だから他の言語に翻訳するのが大変だね



89 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:36:53.45 ID:5RmqapmF0.net

>>7
嫌ならコリアに帰れやゴミ負け犬が
殺すぞ

9 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:12:03 ID:2LKHZAXI0.net

南京町の中国人に聞いて回った方が正確に訳せそう。

10 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:12:15 ID:Kg1ueVjd0.net

震災以降は、何やらしても三流都市。

12 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:12:21 ID:aOEWVphx0.net

グーグル先生がいってるなら正しい

13 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:12:52 ID:mR8xdgel0.net

Google翻訳なんか使い物にならないの常識だろ

15 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:13:00 ID:31YLZS6c0.net

叩くならGoogleを叩けや

20 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:14:11 ID:A8acOfwz0.net

さすがの関西としか言葉がない

22 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:14:22 ID:64ps+06J0.net

兵庫、神戸は今や国内で最もダサいイメージが定着したな。

24 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:14:38 ID:OeYhCQgH0.net

だれか神戸市にdeepLを教えてやれ

26 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:14:51 ID:dKQ+rNvL0.net

今はコロナで市職員も忙しいだろうしあまり些末なことを言うのはどうなの

31 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:16:05 ID:DBwP5uOM0.net

おもっくそ中国で馬鹿にされてそう

32 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:16:11 ID:uSc9/x5u0.net

きたがわけいこと異常な性癖軍団

34 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:17:42 ID:3F7jLC7p0.net

ダイヤモンド・プリンセス号ただいまそちらへ向かっておりますw

37 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:18:28 ID:2p71oklp0.net

南兵庫って、封鎖したほうがいい

41 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:18:57 ID:xgos4saP0.net

別にいいじゃん困るの中国人だけだし(＾ω＾)



46 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:20:45 ID:w6+YKazd0.net

糞の穴からやってきた死に神って書いたら、そらプーさん激おこやろ



49 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:21:31 ID:Z/KJrPC60.net

まああながち間違ってはいない

50 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:21:41 ID:Sch8r8Sy0.net

これがAIのシンギュラリティってやつなのか。

51 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:21:55 ID:3OLF25mm0.net

外国は日本語のページを用意してくれてるのか？

53 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:22:23 ID:R72HdOSO0.net

英語だけ載せとけば勝手に母国語に変換するし

55 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:22:40 ID:eLeDB9HE0.net

国際都市神戸市。ただし住民の知性はこの程度です。不好意志。

61 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:26:21.11 ID:7ykPVMJl0.net

英語訳だけは人間がチェックして、そこから各国語に自動翻訳したら品質は相当上がるぞ。

63 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:26:53.13 ID:yo7fyxgw0.net

中華街にいる中国人に頼んだらいいのに

65 名前：こんなに猫になっちゃっていいの？：2020/03/29(日) 10:27:53 ID:kx8CjcTDO.net

感染者を「お前は悪魔の手先か」と心の中で思ってる人は結構いそう。



67 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:28:40 ID:nMw8I/6B0.net

まぁ死神がやってきたのは間違いない



68 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:28:42 ID:p8ptfcJ10.net

コロナは死神でまちがいない

75 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:31:05 ID:0vgmLLgO0.net

中国人も多い神戸なのに中国語出来る職員一人もおらんのか

80 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:33:10 ID:R449KPOd0.net

一々地方自治体ごとにこんな仕事しなくていいんだよ。まとめてやれ

85 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:35:24.04 ID:fYDk8/lf0.net

https://i.Imgur.com/KEbpvfH.jpg



90 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:37:25.12 ID:pLhouLgi0.net

>>85
顔射www

95 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:40:05.14 ID:FmSQxcbK0.net

神戸｢中国は死神だから中国人お断り｣

100 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:43:49.86 ID:0qPHFLx50.net

昔、韓国の訳が弊害になる翻訳サイトあったの思い出したわ

101 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:43:59.45 ID:1DRaOrUX0.net

中国人が作った生物兵器だからな。

115 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:50:35 ID:aXkciJJZ0.net

コロナで検索すると　中国ウイルスって出てくるみたいなやつか

120 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:52:03 ID:emcitAcq0.net

ハングルならパーフェクトなのにな

126 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:54:57 ID:3p4ebYe80.net

そういえば神戸市って、台風のときに本文中に「非難韓国」って文字列入ったエリアメール送信した輝かしい経歴があったわw

127 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:55:26 ID:C1T9JKnNO.net

元々陰湿な神戸だから事故ではなく悪意ありきではと考えてしまうのは仕方ないよな

129 名前：名無しさん＠１周年：2020/03/29(日) 10:56:03 ID:bOlKdIXc0.net

死神と、舞踏っちまったのか