岩手

【岩手】直訳すぎて笑っちゃう 盛岡で発見された「パンチの強すぎる標識」が話題

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 名前:首都圏の虎 ★:2020/01/17(金) 22:03:07.70 ID:HDUHQu5X9.net

岩手県盛岡市には、鬼が手形を押したと伝えられる大きな岩がある。これが、「岩手」という県名の由来とされている。

「鬼の手形」を見られるとあらば、一度は訪れてみたい。そう思う人も多いのだろう、この岩がある三ツ石神社は観光スポットになっており、市内には鬼の手形への案内標識が複数設置されている。

その一つがこちらだ。

https://j-town.net/images/2020/town/town20200117191807.jpg


茶色い看板に白い字で書かれた「鬼の手形」という言葉と、それを翻訳した


「DEMONS' HAND PRINTS IN THE ROCKS」

という英語。何も知らずにこの標識を目にしたらギョッとすること間違いないしだ。

ツイッターに写真を投稿した幣束(@goshuinchou)さんも「英語で言われるとパワーみがある」とコメント。

ツイートを見た人からは


「それにしても『鬼』が『demon』?」
「直訳すぎて笑えるw」
「パンチがある 英語、いいですね」

といった反応が寄せられている。

また、「オーガ(OGRE)とかになりそーだけど」など「DEMON」が訳語として適切なのか疑問に思う声も。

たしかに、デーモンと聞くとゲームに出てくる悪魔や白塗りのミュージシャンを想像してしまう。

ただ、「鬼」を「DEMON」と翻訳する場合は多いようで、「桃太郎」や「一寸法師」の英訳でも「DEMON」が使われている例が見られる。

また、写真では「DEMONS'」と複数形になっているが、伝承では鬼は1人で、調べてみると「DEMON'S」と書かれた標識もあるため、前者は単純にミスしてしまったもののようだ。


英語で言われるとパワーみがある pic.twitter.com/rtyuHg2J6o
? 幣束 (@goshuinchou) January 15, 2020
Jタウンネット編集部は17日、この標識について盛岡市役所に話を聞いた。

観光交流課の担当者によると、標識は海外からの観光客のために1985年~1992年の期間に市内の14か所に設置された。

盛岡市が設置しているものだが、英訳を誰が行ったのかは定かではなく、業務委託した業者が作成したものではないか、と担当者は話した。

https://j-town.net/images/2020/town/town20200117191917.jpg


ところで、「鬼の手形」の伝説とはどんなものなのか。担当者によれば、岩の傍らに設置された観光案内版には日本語と英語で以下の物語が書かれているという。


「伝説によると昔この地方に羅刹という鬼が住んでいて付近の住民をなやまし旅人をおどしていました。そこで人々は三ツ石の神にお祈りをして鬼を捕えてもらい境内にある巨大な三ツ石に縛りつけました。鬼は二度と悪さをしないし、又二度とこの地にはやってこないことを誓ったので約束のしるしとして三ツ石に手形を押させて逃がしてやりました」

担当者に「鬼の手形」はこの岩のどこにあるのか尋ねてみると、手形を写した写真は見たことがあるが、それが岩のどこかまでは確認できていないという。


「実際に訪れて、どこにあるか探すのも楽しみ方のひとつかと思います」

とのことなので、皆さんも盛岡を訪れた際には、「鬼の手形」を探してみてはいかがだろうか。

2020年1月17日 20:00
https://j-town.net/tokyo/column/gotochicolumn/300431.html
(deleted an unsolicited ad)


引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1579266187
続きを読む

【CT検査】医師がん3度見落とし、男性死亡 岩手県立病院、示談が成立

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 名前:孤高の旅人 ★:2020/01/15(水) 21:25:41 ID:S/5oFT6x9.net

医師がん3度見落とし、男性死亡 岩手県立病院、示談が成立
1/15(水) 20:16配信
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200115-00000155-kyodonews-soci

 岩手県は15日、県立二戸病院で2015年にCT検査を受けた60代男性の担当医が、画像診断報告書に記載された腎臓がんを疑わせる所見を見落としたため判明が約1年5カ月遅れ、その後死亡したと発表した。病院では計3回CT検査を受けたが、いずれも見落としていた。県は死亡との因果関係を認め昨年12月、遺族と示談が成立した。

 県や遺族側の弁護士によると、男性は15年3月にCT検査を受診。放射線科の医師は腎臓がんの疑いがあるとする画像診断報告書を書いたが、呼吸器内科の医師が精査していなかった。

 男性は同年6月と9月にも同病院でCT検査を受けたがいずれも見落とされた。


引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1579091141
続きを読む

【岩手】玉沢元防衛庁長官(81)が銃撃される 出頭の82歳男逮捕

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 名前:次郎丸 ★:2019/12/10(火) 22:35:31.04 ID:GwELYFn89.net

玉沢元防衛庁長官が銃撃される、出頭の82歳男逮捕
[2019年12月10日22時13分]
https://www.nikkansports.com/general/news/201912100000851.html

防衛庁長官や農相を務めた玉沢徳一郎元衆院議員(81)が10日午後、岩手県内で、拳銃で撃たれたことが捜査関係者への取材で分かった。

県警は、撃ったとみられる男を確保。岩手県警が銃刀法違反の疑いで現行犯逮捕したのは同県奥州市の農業、高橋脩容疑者(82)。

玉沢氏の親族によると、命に別条はないとみられる。男は拳銃を持ち、盛岡東署を訪れた。県警は銃刀法違反(加重所持)の疑いで男を現行犯逮捕した。県警は、2人の関係を調べている。

 玉沢氏は岩手県出身。1976年、衆院議員に初当選した。自民、社会、さきがけの村山政権で防衛庁長官、小渕政権では農相を務めた。2009年の衆院解散に伴い政界を引退した。(共同)


引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1575984931
続きを読む

【岩手】高校生はねられ重体 81歳逮捕

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 名前:1号 ★:2019/11/26(火) 16:06:31.45 ID:N5uMD5Rf9.net

盛岡市の市道で25日夕方、横断歩道を渡っていた男子高校生が81歳の男が運転する乗用車にはねられ、意識不明の重体になっています。
警察は男を過失運転致傷の疑いで逮捕し、事故の原因を詳しく調べています。

25日午後5時半頃、盛岡市高松の市道で男子高校生をはねたと、乗用車を運転していた81歳の男から消防に通報がありました。
通報を受けて、駆けつけた消防と警察とによりますと、16歳の男子高校生が横断歩道を渡っていたところ、男が運転する乗用車にはねられたということです。
この事故で、男子高校生は矢巾町の病院に搬送されましたが、意識不明の重体だということです。
警察は、81歳の男が前をよく見ていなかったとみて、過失運転致傷の疑いで逮捕しました。
現場は、IGRいわて銀河鉄道の青山駅から北東におよそ1.5キロ離れた住宅地にある市道で、男子高校生がはねられた横断歩道には信号がありませんでした。
警察は男から事情を聴くなどして、事故が起きた原因を詳しく調べています。

11月25日 21時04分
https://www3.nhk.or.jp/lnews/morioka/20191125/6040005947.html


引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1574751991
続きを読む

【岩手】盛岡で「わんこそば」選手権 451杯で東京の男性連覇

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 名前:ばーど ★:2019/11/17(日) 18:31:38 ID:CIOnOqou9.net

 一口ほどのそばを次々と客のおわんに入れる岩手県の名物「わんこそば」を制限時間内に何杯食べられるか競う大会が17日、盛岡市で開かれた。参加者は時折苦しそうに眉間にしわを寄せながらそばをかき込んだ。個人戦は東京都大田区のユーチューバー鈴木隆将さん(39)が451杯で優勝、2連覇となった。

 大会は「全日本わんこそば選手権」との名称で、今年が34回目。北海道や岡山県などから約80人が参加した。給仕が勢いよくそばを盛り、参加者の横には空のおわんが次々と積み重ねられていった。個人戦は15分で競うが、前年の優勝者は10分となるハンディがある。

11/17(日) 18:20
共同通信
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191117-00000069-kyodonews-soci
https://lpt.c.yimg.jp/amd/20191117-00000069-kyodonews-000-view.jpg


引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1573983098
続きを読む

【社会】「我が家の駐車場を無断で使う迷惑女。警察に通報したら、まさかの逆ギレを始めて...」(岩手県・20代女性)

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 名前:みなみ ★:2019/10/28(月) 22:07:38.52 ID:41aforsi9.net

2019年10月28日 11時0分
https://news.livedoor.com/article/detail/17296572/

契約駐車場に見知らぬ車が停まっていた――。今回紹介するご近所トラブルは、岩手県に住むOさん(20代女性)のそんな体験談だ。

ご主人と2人で集合住宅に住んでいるOさん。ある日、ご主人が帰宅すると自分の車を駐車するはずのスペースに知らない車が停まっており、一向に出ていく気配がなかったという。

困り果てたOさん夫婦。管理会社にも連絡し、警察を呼ぶと、車の持ち主は開き直るかのように言い訳を始めて...。

「警察呼ばれても困るんだけど」

集合住宅に主人と2人で住んでいます。ある日、主人の帰りが遅いのもあって、契約駐車場に知らない車が停まっていました。

主人が帰って来てそうそう、知らない車が自分のとこに停まっていて駐車できないと言います。時刻は夜の8時半頃のことでした。仕方がないので、主人は少し時間を潰してくると出かけ、停めている方が出てくのを待っていました。

しかし、1時間経っても一向に車が出ていく気配がありません。次の日の仕事も早く、さすがに我慢の限界で管理会社に電話し、警察を呼び、来るまで私は自分の車で相手が出てくるのを待っていました。

出てきたのは20代前半の女性で、男性の部屋に遊びに来た際に車をうちのスペースに停めていたようです。女性に通報したから待っているよう伝えると、

「警察呼ばれても困るんだけど」

と逆ギレしてきました。

その後、契約者の男性も管理会社からここに停めるように言われたと主張します。警察にも注意してもらいましたが、いまでも違うとこに停め続けていて、反省する気がまったくないようです。

管理会社に一連の出来事を伝えると、そんな案内はしていないと言われました。その場しのぎのウソをつくなんて非常識です。

たびたび見かけるので、本当に嫌です。また言うのもクレーマーだって言われたくもないし悩みます。契約してもいないのに、勝手にうちの駐車場をコインパーキング代わりにしないでほしいと思ってしまいます。

以下ソースで


引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1572268058
続きを読む

【社会】自宅のトイレで出産した新生児をトイレの窓から投棄し殺害した19歳の無職少女を逮捕。岩手県

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 名前:記憶たどり。 ★:2019/10/10(木) 16:35:13.88 ID:v5oV43+/9.net

https://www.jiji.com/jc/article?k=2019101000936&g=soc

新生児を自宅の窓から投棄して殺害したとして、岩手県警紫波署は10日、殺人の疑いで
同県矢巾町の無職少女(19)を逮捕した。少女は容疑を一部否認しているという。
 
逮捕容疑は5月1日午前、自宅のトイレで出産した男児をトイレの窓から投棄し、殺害した疑い。
トイレで大量出血している少女を発見した家族が119番通報し、屋外で胎盤がついたままの男児を発見した。
 
男児は体重三千数百グラム。頭頂部に傷があり、この傷が死因につながった可能性があるとみて同署は捜査を進める。


引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1570692913
続きを読む

【岩手・大槌町】ハイビームで後ろにピッタリくっつき蛇行運転「公用車であおり運転された」と男性訴え 副町長「外車で不慣れだった」

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 名前:ばーど ★:2019/09/03(火) 09:52:32.06 ID:FHoSsZzy9.net

東日本大震災の被災地・岩手県大槌町の副町長が公用車であおり運転をしたとの訴えがあったことが2日、町議会全員協議会で報告された。

 町側の説明によると、沢舘和彦副町長は7月31日、盛岡市内で財政問題の会議に出席後、自ら公用車を運転。同日午後9時ごろ、同県遠野市内の釜石自動車道で前方車両にハイビームをしたまま運転し続けた。翌8月1日、町役場に来た男性が「公用車であおり運転された」と苦情を申し立てた。

 公用車は復興支援のため、仏プジョー社が町に寄付したものという。朝日新聞の取材に沢舘副町長は「あおったつもりはない」「外車でウィンカーとライトが逆についていて、不慣れで気づかずにハイビームのまま走行し、ご迷惑をかけた」などと釈明した。

 全員協議会では8月21日に岩手県警高速隊釜石分駐隊から「あおり運転で訴えが出ているので捜査に協力するように」と町に連絡があったことも報告された。

 被害者の知人を名乗る人らはSNSに「後ろにピッタリくっつき蛇行運転を繰り返した」などと投稿している。平野公三町長は取材に「本人はあおり運転の意図を否定している。警察の捜査を待ちたい」と話した。(本田雅和)

9/3(火) 8:45
朝日新聞デジタル
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190903-00000010-asahi-soci
https://lpt.c.yimg.jp/amd/20190903-00000010-asahi-000-view.jpg


引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1567471952
続きを読む

【岩手】小屋にクマ、漬物食べ逃走…たる倒され足跡残る 花巻

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 名前:ばーど ★:2019/08/24(土) 10:31:52.39 ID:QHs8QGOU9.net

23日午前6時頃、岩手県花巻市石鳥谷町大瀬川、会社員辻村雅之さん(60)が「小屋にクマが入り込み、漬物たるを荒らした」と通報した。駆けつけた花巻署員が倒されたたるを見つけ、中の漬物が食べられているのを確認した。辻村さんは小屋を出るクマを目撃しており、小屋には足跡も残っていた。

2019/08/24 YOMIURI ONLINE
https://www.yomiuri.co.jp/national/20190823-OYT1T50336/


引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1566610312
続きを読む

【岩手知事】表現の不自由展「再開を」…河村市長念頭に「権力的な立場にある人が発言すれば表現に対する萎縮効果。好ましくない」

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 名前:ばーど ★:2019/08/09(金) 12:50:17.25 ID:3FP62Obb9.net

 岩手県の達増拓也知事は9日の記者会見で、愛知県で開催中の国際芸術祭「あいちトリエンナーレ2019」で中止となった企画展「表現の不自由展・その後」について、展示に理解を示した上で「警備が(クリア)できるなら再開すればいい」と述べた。

 同時に「過去に物議を醸した作品を展示するという批評精神が高いものを、そういうものだと断った上で開くことには意義がある」と指摘した。

 また、河村たかし名古屋市長らが展示中止を求めたことを念頭に「個人的に気に入らなくても、権力的な立場にある人が発言すれば表現に対する萎縮効果が出る。好ましくない」と強調した。

2019/8/9 12:35 (JST)8/9 12:37 (JST)updated
https://this.kiji.is/532402145944863841


引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1565322617
続きを読む
スポンサー
記事検索
アクセスランキング
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ